7月到了，又一批大学生即将走上社会，实现自己的理想，但有关部门提醒，应届大学毕业生在与用人单位建立劳务关系时，需慎重考虑，以免自己的合法权益受到侵害。
据去年毕业的王姓同学说，毕业后，他去外省一家待遇很高的翻译公司打工，对方的办公地点看起来很正规，工作人员态度也不错，为表示自己工作的诚意，他一开始就没有提出与公司签订协议，只口头商定了工资待遇，工资分800元底薪和翻译费两部分。一个月后，他因故不能继续工作了，可公司却以财务有问题为由，承诺两星期后再付报酬。半个月后，当王同学再去公司索要工资时，发现那家公司已经不知去向。

像这种侵害打工者权益的事时有发生，对此，专业律师提醒即将走出校园的大学毕业生，在打工前，首先应当认真审查雇主资质、资信情况，并签订书面劳动、劳务合同，口头协议的应有第三人作证或有其他相关证据证明；其次，在签订书面合同时，必须写清以下几点合同内容：（1）合同期限；（2）工作内容；（3）劳动保护和劳动条件；（4）报酬的标准、给付的方式和期限；（5）劳动纪律；（6）合同终止的条件；（7）违约责任。除以上条款外，还可以协商约定其他内容

　　杨勣 NBD上海报道

　　香港创业板上市公司———交大铭泰(8148)今年8月以591多万港元的价格，向独立第三方Salt&LightDevelopmentInc.及ExclusiveInvest-mentsLtd.购入香港翻译公司博翰专业翻译公司的全部股权。

　　但昨日，交大铭泰停牌，有消息称是遭到卖方(Salt&LightDevelopmentInc.及ExclusiveInvest-mentsLtd.)和博翰翻译公司的索赔。

　　对此，博翰翻译公司负责人谢先生向记者表示，交大铭泰的延期交易行为构成了违约，公司及两家卖方在12月24日已委托律师向香港高院起诉，向交大铭泰索赔。

　　谢先生指出，交大铭泰分别违反于今年8月23日签订的协议及11月8日签订的延期交易补充协议。不过，具体细节不便透露。

　　根据双方8月23日的协议，交大铭泰同意以总价591.108万港元收购博翰专业翻译公司，其中360万港元以现金支付，另外约231万港元将以配售新股的方式支付，发行量相当于该公司扩大后总股本的2.3%。

　　交易原定于10月22日前完成，但11月8日，交易各方又签订了延期交易补充协议。

　　而11月15日，交大铭泰宣布延期交易后无进一步行动，已违反了上述两个协议。因此，卖方及博翰翻译公司才会将交大铭泰告上法庭。

　　博翰专业翻译公司成立于1990年，主要业务是向企业客户及内地、香港上市公司提供各种文件翻译服务。博翰翻译公司截至2004年6月30日的税前净利润约为128万港元。

　　交大铭泰则是2004年1月作为内地首只“翻译概念股”在香港创业板挂牌上市。

　　据了解，这是交大铭泰上市后的第一次公开收购行动。交大铭泰停牌前收盘价为0.475港元。对此，交大铭泰品牌推广部曹小姐称，公司现在一切正常，对此事无法发表评论。

　　东方网消息：昨天，身高只有1.13米长春的袖珍女大学生逯家蕊在爸爸的陪伴下来上海游玩。面对媒体，患先天性脑垂体侏儒症的家蕊和她父亲都很坦率。

　　25岁的逯家蕊就读于长春师范学院英语系，今年7月毕业。眼下，她的同学都忙着参加各种招聘会，可是英语专业八级的家蕊明白，身高会影响她的求职。

　　“我的身高决定了我不可能做老师，所以一直向往一份翻译的工作，最好是网络翻译。”家蕊告诉记者，这样她可以在家里完成工作。“从幼儿园、小学、初中、高中一直到大学，家蕊每一步走得都不容易，”爸爸说，自尊心极强的家蕊没有怨天尤人。5岁开始，她每天锻炼身体，背诵唐诗，学习英语……前两天父女俩去杭州寻找工作机会，顺道来的上海，没想到昨天就有一家上海的翻译公司和家蕊联系，表示愿意提供一个兼职的工作机会。

　　“长春媒体关注我的求职道路后，至今已有40多家单位表达了愿意接纳我的意向，我想选择一个最合适的。”家蕊很懂事地告诉记者，父亲今年已经退休，明年母亲也将退休，弟弟尚在读大学，7月，1.13米的家蕊打算挑起全家的重担。

　　作者：顾盈华

　　（来源：青年报）

　　(新桂网-当代生活报记者 何健华) 小李是南宁某高校电器工程及自动化专业学生，今年毕业。眼下，他正在为毕业论文的事发愁。由于毕业论文要求把论文摘要翻译成英语，对于从大三开始就没有再“碰”过英语的小李来说，难度可想而知。在得知能到校外找翻译公司代劳后，他心中一块石头终于落了地。昨日，记者在采访过程中了解到，代劳翻译毕业论文，着实火了一些翻译公司。

　　摘要翻译难倒不少学子

　　据了解，大学生毕业论文的摘要部分都要翻译成英文，由于一些论文的专业性比较强，对于非英语专业的部分学生来说，哪怕是二三百字，也无异于赶鸭子上架。

　　在采访中，南宁某高校的小陈坦率地告诉记者，不仅他为毕业论文翻译的事发愁，其他同学也和他一样，正在四处找人帮忙。他直言不讳地说：“我正想找一家翻译公司，给人家点钱算了。”记者问他，何不自己试着翻译呢？他叹了口气说，他也想自己搞掂，可是毕业论文不同其他简单的书信和作文，论文的摘要往往有很多专业术语，即使有英汉大词典也无用。据了解，和小李一样抱着这种心态的大学毕业生不少，追求方便、完美，而寻找校外的一些翻译公司“代劳”。

　　翻译公司：此时业务最忙

　　随即，记者走访了社会上的一些翻译公司，从中了解到，帮大学毕业生翻译论文也成为他们翻译公司的一项业务，特别是高校毕业生忙于写论文的时候，他们的这项业务更是繁忙。记者从南宁市东葛路一家翻译公司了解到，200字左右的论文摘要翻译，如果是涉及到很多专业术语的，需要100元左右；而只是一般的论文摘要翻译，则需要60元左右。尽管价格不菲，还是有不少高校毕业生愿意掏钱翻译论文。随后，记者在其他翻译公司了解的情况也差不多。

　　高校老师：不提倡此作法

　　广西民族学院的刘国彬教授说，有的学生英语水平有限，而毕业论文的专业性很强，所以很难翻译出论文的摘要。但据他所知，现在市面上的一些翻译公司所要的翻译费用比较高，对一些学生而言，是一种负担。

　　刘教授认为，现代社会是知识社会，学生应该知道学好外语的重要性，要重视英语，经常学习英语。“毕业论文摘要翻译有助于提高学生的外语水平，同时也可以督促学生的英语学习。其实学生可以自己先翻译好后，再请老师指导，这都是很好的。”他不提倡学生到校外找翻译公司帮忙。

　　本报讯“完整、准确地表达原文信息，无核心语义差错；术语符合目标语言的行业、专业通用标准或习惯，并前后一致；符合目标语言文字规范和表达习惯，行文清晰易懂。”这是翻译服务译文质量的最基本要求。从今年9月1日起，《翻译服务译文质量要求》国家标准将开始实施。

　　前天上午，《翻译服务译文质量》国家标准批准发布通报会上，中国译协翻译服务委

员会有关人士介绍说，该国家标准由中华人民共和国质量监督检验检疫总局、中国国家标准化管理委员会共同签发批准实施。上个世纪90年代以来，随着对外开放的迅速扩大，我国翻译服务市场也向规模化发展，小到驾照、成绩单的翻译，大到操办国际会议、筹备各类谈判、引进工程技术资料等，翻译产业渗透到方方面面。然而，译文质量低下的现象在很多翻译领域不同程度存在，因此，去年首先有了全国写作网自发制定翻译质量标准的尝试。在《翻译服务规范》的基础上，制定了《翻译服务译文质量要求》。

　　该要求注重对译文准确性的规范，不仅为翻译服务机构提供了一个规范自己的企业标准，也使翻译委托方在寻求翻译帮助的时候，能基本了解应该从翻译公司那里得到什么样等级的译文。据悉，《翻译服务笔译质量》、《翻译服务口译质量》国家标准也都在起草中。针对目前文学作品翻译质量混乱的问题，有关人士指出，该标准不适用于文学作品翻译，只是针对我国翻译服务行业译文的。

　　作者：陶澜